| 1. | Its forces were sometimes referred to as the "Army of the Southwest."
Ses forces sont parfois appelées « l'armée du sud-ouest ». |
| 2. | General Jefferson C. Davis's division from the Army of the Southwest was added, becoming the 4th Division.
On y ajoute ensuite, provenant de l'Armée du sud-ouest (unioniste) la division du général Jefferson Columbus Davis, qui devient le 4e division. |
| 3. | More than half the Army of the Southwest was composed of German immigrants and Sigel (a German) carried a great deal of influence with them.
Plus de la moitié de l'armée du Sud-Ouest est composée d'immigrants allemands et Sigel (un allemand) y exerce une grande influence. |
| 4. | Reinforcements were transferred to Henry Halleck from the Army of the Southwest and during the Siege of Corinth, Asboth commanded a brigade in the Army of the Mississippi.
Les renforts sont transférés à Henry Halleck de l'armée du Sud-Ouest et pendant le siège de Corinth, Asboth commande une brigade de l'armée du Mississippi. |
| 5. | In 1814, he answered Governor Shelby's call for volunteers to serve in the army of the Southwest under General Andrew Jackson.
En 1814, il répond à l’appel des volontaires du gouverneur Isaac Shelby pour servir dans l'armée du Sud-Ouest menée par le général Andrew Jackson lors de la guerre anglo-américaine de 1812. |
| 6. | Created on Christmas Day, 1861, the Army of the Southwest was the field unit of the Dist. of Southwest Missouri, composed of troops from the Department of Missouri.
Créée le jour de Noël 1861, l'armée du Sud-Ouest est une unité de campagne du district du sud-ouest du Missouri, composée de troupes du département du Missouri. |
| 7. | General Roane moved his headquarters to Pine Bluff and enlisted the help of Major General James Yell, commander of the Arkansas State Militia and began recruiting for a new Army of the Southwest in the Department of Arkansas.
Le général Roane part pour Pine Bluff et demande de l'aide au major général James Yell, commandant la milice de l'État de l'Arkansas, et commence à recruter pour une nouvelle armée du sud-ouest dans le département de l'Arkansas. |
| 8. | During February 1862, the Union Army of the Southwest commanded by Brigadier General Samuel R. Curtis drove the Missouri State Guard out of the state and into northwestern Arkansas, where Price united with McCulloch's forces.
En février 182, l'armée du Sud-Ouest de l'Union commandée par le brigadier général Samuel R. Curtis chasse la garde de l'État du Missouri hors de l'État et vers le nord-ouest de l'Arkansas, où les forces de Price s'unissent à celles de McCulloch. |
